«На удаленке никому нет дела до моей инвалидности — здесь ценят мой профессионализм»

У Айнур (имя изменено) врожденная инвалидность – детский церебральный паралич. Девочка из небольшого аула Восточно-Казахстанской области по настоянию родителей была принята в обычную школу, избежав переезда в интернат для детей-инвалидов. После окончила с отличием филологический факультет КазНПУ имени Абая в Алматы и уже 20 лет переводит материалы с русского на казахский. Айнур замужем, воспитывает двоих сыновей, живет в Астане и часть удаленной команды Social Change Kazakhstan.

Когда я училась в университете, почему-то не задумывалась о том, что в будущем мне будет трудно найти работу из-за инвалидности. После получения диплома с отличием я вернулась в родной аул к родителям и только тогда вдруг осознала, что у меня большие проблемы с трудоустройством.

Меня не захотели взять в сельскую школу, которую я окончила и в которой «гордились» моим поступлением в университет на грант и даже повесили мой портрет в школьном музее.

Потом я пыталась устроиться в районную газету, даже отправляла туда статьи. Одну из них опубликовали, но на постоянную работу не взяли.

Через полгода пребывания в ауле мама отпустила меня снова в город, надеясь, что там будет больше возможностей. Но и там меня ждали такие же сложности. Уже по телефону работодатели давали понять, что принимать меня на работу не готовы.

Потом я узнала, что существуют организации для людей с инвалидностью. Так, в один прекрасный зимний день мы вместе с сестрой пришли в офис общества инвалидов в Алматы. Узнав, что у меня филологическое образование и я хорошо владею обоими языками, руководительница предложила мне попробовать переводить тексты с русского на казахский. Так и начался мой путь в переводческом деле. Я очень благодарна своей первой работодательнице за этот старт.

После я вышла замуж и переехала в столицу, но продолжила работать переводчиком в организациях людей с инвалидностью.

Потом во время декрета я открыла для себя фриланс. У меня был компьютер с интернетом и желание зарабатывать. Я стала отправлять свое резюме в разные бюро переводов Казахстана и России, предлагать свои услуги. Позже, с развитием Instagram и других социальных сетей, у меня появились новые клиенты.

Удаленный формат работы мне очень понравился. По сей день я являюсь внештатным сотрудником нескольких digital-агентств.

Из минусов — небольшой заработок. Нельзя довольствоваться одним клиентом: постоянно нужно искать дополнительные места работы и соглашаться на их условия.

Я получила родовую травму, впоследствии мне был поставлен диагноз ДЦП. Родителей уговаривали оставить меня, делали неутешительные прогнозы, но мама с папой забрали домой и растили в любви и заботе. Помню, как в детстве мама каждый год во время своего отпуска возила меня на реабилитацию в Алматы, где мне делали массаж и другие лечебные процедуры.

Сейчас у меня есть небольшие дефекты речи, левая рука менее работоспособна, но я самостоятельно передвигаюсь, не нуждаюсь в посторонней помощи, веду домашнее хозяйство и работаю онлайн. У меня полноценная жизнь, как и у всех, но, как говорится, со своими плюсами и минусами.

Трудности, связанные с инвалидностью, у меня все же есть. В основном они возникают при коммуникации с посторонними людьми. Например, когда-то мне было очень страшно ловить такси. Ведь нужно было называть адрес, договариваться о цене — вроде бы такой пустяк, но для меня это было тяжелым испытанием. К счастью, сейчас стало намного легче благодаря приложениям: нужно просто указать адрес и цену — и можно спокойно ехать до места назначения.

А ещё с появлением интернета значительно упростился процесс трудоустройства — раньше это была наша настоящая головная боль. Если прежде приходилось лично ходить на собеседования и показывать себя “во всей красе”, то теперь достаточно отправить резюме и копию диплома онлайн, обсудить условия работы в переписке. Иногда все же приходится сообщать о своей инвалидности, но сейчас я отношусь к этому гораздо спокойнее, чем раньше. Благодаря этому в моей жизни стало намного меньше стрессовых ситуаций. 

В подростковом возрасте у меня появились комплексы неполноценности. У меня начал косить один глаз, и я стала очень сильно этого стесняться. Начала намеренно закрывать один глаз, постоянно протирала его руками, что впоследствии только ухудшило мое состояние. Из-за стресса у меня возник неврит лицевого нерва. К сожалению, эти проблемы остались со мной до сих пор.

Я очень долго комплексовала из-за внешности. Самое смешное, что эти комплексы особенно сильно проявляются перед маленькими детьми. Когда они удивленно начинают меня разглядывать, я стараюсь не смотреть им в глаза.

Мне стало намного легче, когда я приняла ислам и покрылась. В хиджабе я наконец почувствовала себя защищенной, увереннее и спокойнее.

И действительно, моя жизнь начала меняться, мечты исполняться. Я вышла замуж, переехала в столицу, стала дважды мамой, научилась готовить и вести домашнее хозяйство, нашла прекрасных подруг. Может, для кого-то это все звучит банально, но для меня все эти изменения стали воплощением чудес.

В работе комплексы тоже присутствуют. Наверное, поэтому я выбрала для себя онлайн-работу, без живого общения с людьми и необходимости всегда быть на виду. Я, например, никогда не смогла бы взять детей на репетиторство или стать продавщицей.

Изначально я хотела стать журналистом и пришла поступать на журфак КазНПУ имени Абая. Но там мне сказали, что прием документов уже закончился, и мама посоветовала попробовать поступить на филологический факультет на специальность «Учитель казахского языка и литературы».

На экзамене я набрала высокий балл и поступила на грант на очное отделение. Учеба прошла в целом хорошо, закончила я ее успешно — с красным дипломом. И однокурсники, и преподаватели относились ко мне с уважением.

Запомнился только один неприятный момент с деканом, когда мы с мамой пришли в университет просить для меня комнату в общежитии.

Что касается технологий, да, наверное, если бы тогда у меня были ноутбук и интернет, мне не пришлось бы столько времени проводить в библиотеках и все переписывать вручную. Рука и пальцы у меня, конечно, тогда очень болели, так как я держу ручку по-своему, сильно сжимая ее между пальцами. Но в целом свои студенческие годы я вспоминаю с теплотой.

Да, совсем недавно я познакомилась с Айслу и очень вдохновилась ее идеей создания инклюзивной команды профессионалов со всего Казахстана. Ведь когда ты один — это одно, а когда ты с целой командой — совсем другое.

В этом проекте я вижу возможности для собственного роста и надеюсь шире раскрыть свой потенциал. Например, я уже взяла интервью у двух девушек из команды для нашего сайта. Теперь хочу освоить этот навык и научиться чему-то еще.

Вообще, поиск новых клиентов и рабочих мест всегда был для меня проблематичным. Я, как уже говорила, совсем некоммуникабельный человек. И думаю, не буду преувеличивать, если скажу, что большинство из нас - людей с инвалидностью – такие. Благодаря этому проекту мы сможем открыть для себя новые двери и возможности, познакомиться с новыми людьми.

Айслу очень многое делает для этого: ходит на мероприятия, дает интервью различным информационно-аналитическим порталам, рассказывает о нашем проекте. Она хочет, чтобы люди с инвалидностью могли спокойно работать вместе со всеми, на равных правах и за достойную оплату, а не соглашаться на любые условия работодателей.

Мы хотим, чтобы бизнесмены увидели в нас профессионалов своего дела, достойных доверия, а не просто людей, которых нужно жалеть или, наоборот, чрезмерно ими восхищаться.

Мы такие же, как все, просто со своими физическими особенностями.

Я надеюсь, что все у нас получится и скоро мы сможем достучаться до нужных людей и оказывать услуги. При любом раскладе для каждого человека в команде - это классный опыт и рост профессионально.

Айур

Наш “ризық” у Аллаха, и мы получим его в любом случае.